Vi un abeto magenta

y casi me atraganté con el radicalismo de la naturaleza.

Ahora voy a pintar todos los árboles en no solo todos los colores en el arco iris,

sino también todos los colores fueras,

que, sí, incluye «montañas púrpuras majestuosas».

I saw a magenta fir

& almost choked on nature’s radicalism.

Now I’m going to paint every tree not only every color in the rainbow,

but also every color outside the rainbow

—yes, e’en “Purple Mountain’s Majesty.”

Todas las canciones:

unas son nuevas conocidas,

y unas son las viejas parientes cálidas que has olvidado,

mezcladas con fragmentos de muchos voces de dibjuos animados,

y absurda microficción con Old Navy y la vodka #9 de obreros en el papel de protagonistas.

Y entonces te dan alguna mierda extraña en las medianoches de fin de semana,

con líricos y guitarras que gritan presentados por Mr. Rogers.

All o’ the songs:

some new acquaintances,

& some warm ol’ relatives that you’ve forgotten,

meshed with clips o’ many cartoon voices,

& absurdist microfiction with Old Navy & Worker’s #9 Vodka as protagonists.

& then you get some strange shit on late weekend midnights,

o’ screaming lyrics & guitars introduced by Mr. Rogers.

Las tazas son grasientas,

y no son cierto si yo debiera sentirme triste o alegre.

The cups are greasy,

& I don’t know if I should feel sad or happy.

Mientras todavía hay crema

haré magdalenas.

While there’s still cream,

I’ll make cupcakes.

Esta mañana soñé que yo estaba en escuela secundaria otra vez,

excepto esta vez yo era al parecer tonto

y ni siquiera reconocía la palabra español «zebo»,

que aunque, ser justo, luego, cuando me desperté,

le busqué en mí diccionario de español

y no lo encontré en ninguna parte,

¡así es claro que es bastante rara!

This morn I dreamt I was in high school ‘gain,

‘cept this time I was apparently a dumb ass

& didn’t e’en recognize the Spanish word “zebo”

—though, to be fair, later, when I woke,

I searched for it in my Spanish dictionary

& couldn’t find it anywhere,

so it’s clearly quite rare.

¡Sí, lo hice!

Fufufufufu…

Voy a cortar mi propia cuerda;

voy a dejar que pasar hambre el celular;

voy a olvidarme poner leche en el café;

voy a quedarme mientras los cereales se vuelven empapados;

voy a comerme la mano,

y el sabor será picante también;

voy a quemar todas de las naves;

voy a saltar antes de mirar;

voy a comer inmediatamente antes de nadar.

Y no puedes pararme.

No puede nadie.

Fufufufufu…

I’m going to cut my own rope;

I’m going to let my cell phone starve;

I’m going to forget to put milk in my coffee;

I’m going to just sit still while my cereal becomes soggy;

I’m going to eat my whole hand

–& it’ll taste spicy, too;

I’m going to burn my own bridges;

I’m going to leap ‘fore looking;

I’m going to eat immediately before swimming.

& you can’t stop me.

Nobody can.

Ya he olvido lo que quería decir.

Oh, bien…

Soy cierto que no era importante.

Puedes olvidarlo, por favor.

I’ve already forgotten what I wanted to say.

Oh well…

I’m sure it wasn’t important.

You can just forget ’bout it, please.