El verano es fuera de temporada:
en lluvia de julio
puedo oler en el cielo el sudor aceitoso
y mirar la cara
tan gris como óxido
y tan azul como asfixia
se destacan contra la amarillo agrio de los arboles
sobre la úvula marchitando del sol.
Nunca me he sentido tan bueno
sentiéndome tan malo,
y nunca me he sentido tan malo
sentiéndome tan bueno.
Summer’s out o’ season:
in July rain,
I can smell the sky’s oily sweat
& see its face
as gray as rust
& as blue as suffocation
stand out from the sour yellow trees
o’er the shriveling uvula o’ the sun.
I have ne’er felt so good
feeling so bad,
& I have ne’er felt so bad
feeling so good.